Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 21.12.2007
Suomennos: unltd, Rollo, James, DalSargamon, Mysis, DickJohnson, Vongoethe ja Chip
Oikoluku: Chip
Lohikäärmeiden ajan uskotaan olevan ohi, -
vaikka se on vasta alkanut.
Aina viidensadan vuoden välein syntyy nuori tyttö, -
joka pystyy hallitsemaan voimia, -
joilla voidaan muuttaa käärme valtavaksi lohikäärmeeksi.
Hyvä käärme käyttää suurta voimaansa universumin suojelemiseen.
Paha käärme taas käyttää voimiaan maailman tuhoamiseen.
Nyt on aika herättää voimat.
Nyt on aika paljastaa kohtalo.
Tämä alue ei kuulu teille! Olette herättäneet ne!
Ennuste on käynyt toteen! Piilottakaa omaisuutenne! Loppu koittaa pian!
Pedot ovat heränneet! Koko kaupunki on kirottu!
Ethan Kendrick, CGNN. Voitteko kertoa tilanteesta?
Tämä saa luvan kelvata: tee itsellesi palvelus ja palaa aitauksen ulkopuolelle.
- Ei lehdistöä tänne. - Mene!
Olen työskennellyt kaikenlaisten uutisten parissa, -
mutta tässä on jotain erikoista.
Olen nähnyt tämän ennenkin...
Suomun...
Liittyykö tämä jotenkin minuun?
Mikä se on?
Se liittyy siihen vanhaan tarinaan, jonka Jack kertoi minulle.
15 VUOTTA AIKAISEMMIN
Ethan?
- Ethan! Muista, ettei saa koskea. - Muistan.
- Pojallani on hyvä mielikuvitus. - Se on älykkyyden merkki.
Mihin jäimmekään?
Tämä on kuulunut perheelleni sukupolvien ajan, joten tälle on kertynyt paljon tunnearvoa.
Valitettavasti tunnearvo on sen ainoa arvo.
Täytyyhän tämän olla jonkin arvoinen?
Voin tarjota siitä korkeintaan kymmenen dollaria.
Tämä on ainakin 150 dollarin arvoinen. Tämä on yli sata vuotta vanha.
En halua tuottaa pettymystä, mutta noita on näkynyt täällä paljon viime aikoina...
En tullut tänne parin kurjan...
Ethan, enkö käskenyt sinua...
Onko sata dollaria muka liikaa?
- Sanoinko jotain pahasti? - Se on sydämeni.
- Soitanko ambulanssin? - Ei ambulanssia eikä lääkäreitä.
Mene Willcherin ja Mariposan risteyksessä olevaan apteekkiin ja kerro, että lähetin sinut.
He tietävät mitä tehdä. Vauhtia! Saat tonnin siitä tikarista!
Ethan!
- Mitä on tapahtunut? - Pysy tässä! Palaan pian!
Vihdoinkin löysin sinut.
- Tajuatko, mitä juuri näit? - Valon laatikossa?
Näit juuri imoogin suomun.
- Se valo taas tuli suoraan taivaasta. - Suoraan taivaasta?
- Imoogi? - Istu alas.
Se on korealaisen legendan mukaan olento, -
joka voi muuttua lohikäärmeeksi.
Kauan aikaa sitten oli olemassa käärmeitä, joita kutsuttiin imoogeiksi.
Ne elivät taivaan korkeuksissa seuraajiensa kanssa.
Aina viidensadan vuoden välein yksi imoogi palkittiin hyvistä teoistaan -
mahdollisuudella muuttua taivaalliseksi lohikäärmeeksi.
Jotta se taas onnistuisi, imoogin täytyi saada taivaasta -
Yuh Yi Joon lahja.
Se on Yuh Yi Joon kestävyys ja voima, -
joka kykenee muuttamaan imoogin lohikäärmeeksi.
Käärmeiden joukossa oli myös yksi paha käärme, -
Buraki, joka himoitsi Yuh Yi Joota.
Hänen seuraajansa oli muovattu pitämään sitä, -
eikä taivas voinut hyväksyä sitä.
Yuh Yi Joo päätettiin piilottaa maahan.
Taivas ei voinut muuta kuin lähettää maahan kaksi parasta soturiaan.
Haram ja hänen mestarinsa Bochun suojelivat Yuh Yi Joota -
hinnalla millä hyvänsä pahalta Burakilta.
Valitettavasti myös Buraki -
tiesi, mistä Yuh Yi Joon löytää.
Mitä tarkoitat?
Kuuntele tarkasti.
- Herrani. - Mitä nyt?
Hän menetti tajuntansa.
Viimeinkin aika on koittanut.
- Rakkaani... - Se syntyi Yun-herran vaimolle, Koreaan.
- Rakkaani! - Se on tyttö.
Hänen olkapäässään...
Yuh Yi Joo saavuttaa täydellisen muotonsa vasta, kun tyttö täyttää 20 vuotta.
Silloin imoogi, joka omisti sen, pystyi muuttumaan lohikäärmeeksi.
Istu, ole hyvä.
Mikä tuo teidät tänne näin myöhään, kunnioitettu?
Herrani, kuunnelkaa minua.
Tyttärenne -
uhrataan imoogille. Se on taivaan tahto.
Miten voitte sanoa tuollaista?
Vaimoni kuoli synnyttäessään lastani.
Miksi puhutte tuollaisia?
Tyttönne syntyi Yuh Yi Joon kanssa, jonka taivas tarkoitti hyvälle imoogille.
Paha imoogi, Buraki, on uhmannut taivaan tahtoa -
ja haluaa sen, mikä oikeutetusti kuuluu hyvälle imoogille.
Mistä oikein puhutte?
Jos paha imoogi saa Yuh Yi Joon haltuunsa, -
koko kylä kohtaa valtaisan onnettomuuden.
Kuinka voitte olla varma?
Lapsi kantaa punaisen lohikäärmeen merkkiä.
Mistä tiedät?
Bochun kasvatti 20 vuotta Narinia -
ja valmensi Haramia taivaan sotilaaksi.
Kukaan ei yllättynyt, kun Haram eräänä päivänä rakastui Nariniin.
Lopulta Narinkin rakastui Haramiin.
Oikein hyvä. Pian pystyt lyömään minut.
- Olette opettanut minut hyvin. - Meillä ei ole kauaa aikaa, Haram.
- He ovat pian täällä. - Tiedän.
Sinun on tavattava eräs.
Haram, kumarru hyvän imoogin edessä.
Taivas on valinnut tämän imoogin.
Sen on yhdyttävä Yuh Yi Joon kanssa ja noustava taivaaseen.
Vain siten me ihmiset voimme pysyä osana maailman kiertokulkua.
Oi kunnioitettu, älkää olko huolissanne.
Yuh Yi Joo syntyy Narinissa hänen täyttäessään 20 vuotta.
Olen nähnyt hyviä unia viime aikoina.
Emme voi hukata mahdollisuuttamme.
Pidä tämä tästä lähtien aina mukanasi.
Se on riipus, joka on tehty taivaassa.
Se kuuluu hyvän imoogin vartijalle.
Se suojelee sinua vaaroilta.
Päivä koitti, jolloin paha Buraki -
kokosi kaikki seuraajansa hyökkäämään kylään -
ja etsimään tyttöä, jolla oli Yuh Yi Joo.
Mitä tuo on?
Hän on täällä!
Tulta.
Etsikää tyttö.
Sotilaat ryntäsivät taloihin ja tutkivat kylän neidot.
He etsivät punaisen lohikäärmeen merkkiä.
Ei minun tyttöäni!
Etsittekö tyttöä, jolla on tatuointi olkapäässään?
Tiedän, missä hän on.
Seis! Kuinka uskallatte tunkeutua talooni?
- Roistot! - Isä!
Narin.
Missä olen?
Älä pelkää. Tämä on salainen paikka.
Isäni...
Olen pahoillani.
Kuuntele.
Minun on kerrottava jotain.
Epäpätevät hölmöt.
Annoitte niiden paeta.
Minun pitäisi tappaa teidät kaikki. Meidän on löydettävä Yuh Yi Joo.
Mikä tämä on?
Sinä kohtalokkaana päivänä Haram uhmasi taivaan lakeja ja pakeni Narinin kanssa.
Raivokkaan epätoivoisena itse paha Buraki ajoi heitä takaa.
Rakastan sinua.
Narin.
Mitä sitten tapahtui?
Lopulta he kuolivat rakastavaisina, jotka eivät ikinä saaneet toisiaan.
Burakilta evättiin voima muuttua mahtavaksi lohikäärmeeksi.
Sen vuoksi se odottaa uutta mahdollisuutta.
- Mitä tarkoitat? - Se palaa vapahtaakseen itsensä.
Tämä kuuluu nyt sinulle. Olen odottanut sinua kauan.
Odotin, että olisit pidempi.
Haluatko kuulla jotain, mitä on vieläkin vaikeampi uskoa?
Olen 500 vuotta sitten elänyt Bochun.
Sinä olet Haram. Sotilas, jonka kasvatin.
Tämä on toinen elämäsi maan päällä.
Toinen mahdollisuutesi suojella Yuh Yi Joota.
Sinut tuotiin tänne. Tämä on kohtalosi. Sinun täytyy löytää Yuh Yi Joo.
Kuten ennenkin, hänellä on lohikäärmeen merkki olkapäässään.
Hänen nimensä on Sarah. Kun hän täyttää 20 vuotta, -
sinun täytyy viedä hänet suureen luolaan.
Älä pelkää, et ole yksin. Muista suuri luola.
Kyllä!
Hän ei taitaisi yllättyä, jos kertoisin.
- Lopeta puhelu. - Odota hetki.
Kiitos vaan, se oli kirjanpitäjäni.
Tämä on merkittävää.
Sillä ei ollut tekemistä terroristien kanssa, eikä se ollut kaasuputken rähähdys.
- Putosin kärryiltä. - Meidän täytyy löytää tyttö.
- Mitä sinä puhut? - Hän liittyy jotenkin onnettomuuteen.
- Kuka hän? - Se tyttö.
Mikä hänen nimensä on?
Sarah.
- Entä sukunimi? - En tiedä.
Hienoa. Olet loistava reportteri.
Täällä on tuhansia Sarah-nimisiä.
Hänellä on tatuointi olkapäässään ja hän on 20-vuotias.
Ei, vaan 19-vuotias. Minusta tuntuu, että hän on yhä kaupungissa.
19-vuotias tatuoitu tyttö Los Angelesissa.
Kuvauksesi sopii kaikkiin 19-vuotiaisiin.
Tällä tytöllä oli syntyessään lohikäärmeen muotoinen merkki.
Teet kaikesta niin vaikeaa.
Tuossa on CGNN-kanavan reportteri. Eikö olekin komea?
Onnettomuus oli niin tuhoisa, ettei silminnäkijöitä ole löydetty.
- Hänenkö vuokseen katsot uutisia? - Tämä on vakava juttu.
Yksi asia on varma. Seven Palmsia on kohdannut tragedia -
ja uhreja löydetään yhä lisää. Olen Ethan Kendrick CGNN:n uutisista.
Oletko kunnossa? Sarah!
Hei, Sarah. Mikä hätänä?
- Linda? - Herrat.
- Mikä on kaikkein kovin aine? - Timantti.
Tässä on molekyylirakenne onnettomuus- paikalta löydetystä kappaleesta.
Emme ole nähneet mitään tällaista aiemmin.
Omituista on, että yhdiste on samanlaista kuin matelijoiden suomuissa.
- Onko tämä orgaanista? - Uskon niin.
Mestari Bochun...
Selvä, kerron hänelle. Sarah, et usko...
Mitä nämä ovat, Sarah?
Mitä on tekeillä? Sarah?
- Oletko kunnossa? - Brandy, minulle tapahtuu jotain.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta. Luulen, että vain nämä voivat suojella minua.
- Ehkä sinun pitäisi vain levätä. - Et usko minua.
Jotain pahaa tapahtuu vielä.
Ehkä vain järkytyit siitä oudosta onnettomuudesta.
Lepää vähän ja mennään myöhemmin drinkille.
Koska viimeksi kävimme ulkona?
Ole kiltti.
Kiitos.
Tuntuuko paremmalta?
- Sarah? - Mitä?
- Luulin, että pari olutta piristäisi sinua. - Olen pahoillani. Halusit vain auttaa.
Ei se mitään, älä pyydä anteeksi. Meidän pitäisi silti odottaa Chrisiä.
Hän tuo ystävänsä.
Sinun täytyy tavata hänet.
Hän on söpö.
En voi hyvin, menen kotiin.
- Oletko varma? - Selviän kyllä.
Soitan sinulle myöhemmin.
Mitä kuuluu? Minne matka?
Lähtekää vetämään. Päästäkää irti!
Hei. Sarah ei tule.
- Brandy! - Älähän nyt.
Ettäkö muka eläimet nukkuisivat yöt, ja yövahti saisi levätä rauhassa?
Saamme robotin Marsiin, mutta emme vaiennettua norsua. Mikä täällä on hätänä?
Väitätkö vanhuksen rökittäneen ahdistelijasi yksin ja sitten vain häipyneen?
- Juuri niin. - Miltä hän näytti?
- 180 senttimetriä, kevytrakenteinen. - Etkö olekin Sarah?
Tyttö, joka rökitti kolme konnaa. Loistavaa uutismateriaalia.
Kuulustelen häntä yhä. Odottaisitko ulkona?
- Pyydän. - Nyt riitti.
Anteeksi tuo.
- Jack, Ethan täällä. - Anteeksi?
- Etsin Jackia. - Jackia?
Kaveria, jonka nimi lukee liikkeen kyltissä.
Täällä ei ole Jackia.
Selvä...
Nuorimies, eikö sinun pitäisi etsiä Yuh Yi Joota?
Anteeksi mitä?
Onko sinulla ylläsi pitsiä tai jotain läpinäkyvää?
- Niinkö? Voisimme... Pitää lopettaa. - Oletko löytänyt jotain?
Yritän koko ajan. Olen onnistunut rajaamaan 160 000 joukon 2 700 mahdolliseen.
Kaikki Sarahit, joiden syntymäpäivä on tästä päivästä vuoden loppuun -
ja jotka asuvat Los Angelesissa, löytyvät tästä tietokannasta.
Et ole kertonut, mihin tarvitset tietoa?
- Tämähän on loistavaa. - Ei todellakaan ole.
Kannasta löytyy yli 2 700 Sarahia. Emme ole selvittäneet yhtään mitään.
Pyysin kaupungin tilastokeskusta seuraamaan syntymämerkkejä, tatuointeja ja kampurajalkoja.
Mitä teille kuuluu? Arvatkaa mitä.
- Nappasin juuri jymyuutisen. - Miten vain.
Ethan, kuulit järjettömän tarun joltain kääkältä kymmenen vuotta sitten, -
ja nyt uskot tarun käyvän toteen. Tämän Sarah-sekoilun on loputtava.
- Sarah siellä ja Sarah tuolla. - Tapasin juuri erään Sarahin.
Odotatko jotain palkintoa? Meillä on yli 2 700 Sarahia, joista valita.
Tämä Sarah pieksi juuri kolme amerikkalaisen jalkapallon pelaajaa.
- Kuinka vanha hän oli? - Nuori, noin parikymppinen.
- Näytä sitä. - Se on minun juttuni.
Otetaanpa uusiksi. Näit norsun syömässä viittä käärmettä?
Käärme söi viittä norsua.
Paitsi se ei ollut tavallinen käärme, vaan yhtä iso kuin...
En osaa sanoa, mutta sillä oli valtava kita.
Käärme viskasi norsun ilmaan hampaillaan -
ja söi sen yhdellä hotkaisulla.
Käärme tuijotti minua kuin ex-vaimoni.
Luojan kiitos. Näitkö tuon?
Tällä kertaa et pakene. Sinun on kuoltava!
Hätäkeskus. Mikä teillä on hätänä?
Kirottu renttu!
Tulin katsomaan ystävääni Sarah Danielsia. Missä huoneessa hän on?
- Nyt ei ole vierailuaika. - Tiedän, mutta...
Vain perheenjäsenet pääsevät vierailuajan ulkopuolella.
Olen lähinnä sukua, mitä hänellä on.
- Voinko nähdä häntä edes hetken? - En voi auttaa.
- Kuinka Sarah voi? - Hän ei päästä minua Sarahin luokse.
Käydään hakemassa Sarahille tavaroita hänen asunnoltaan.
Näyttäisit olevan levon tarpeessa.
Onko tämä tarina varmasti kaiken tämän arvoinen?
Tämä on paljon enemmän kuin pelkkä tarina. Tietäisinpä, mitä se oli.
Se vanhuksen tarina alkaa viedä sinua, Ethan.
Lohikäärmeitä ja kristallipalloja on ainoastaan tarinoissa.
- Niin. - Oikeasti.
Uskotko tähän sontaan?
- Emmekö voisi odottaa huomiseen? - Etkö sinäkin haluaisi tätä hänen sijassaan?
Emmekö silti voisi odottaa huomiseen?
Ellet auta, ole edes hiljaa.
- Lopeta! Lapsiko sinä olet? - Mitä?
- Mihin meillä on kiire? - Chris, hän on sairaalassa.
- Sano, että tuo oli maanjäristys. - En tiedä, mikä se oli.
Kuulosti kuin jokin olisi osunut talon seinään.
Tule!
Minne luulette menevänne?
Onko siellä ketään?
Päästäkää minut ulos. Avatkaa ovi, olkaa kilttejä.
Jotain hirveää tapahtuu!
Katso tätä.
- Näetkö? - Mitä?
Se on hän.
Sarah Daniels, 546 Effie Street. Syntymäpäivä...
Kyllä.
Mitä?
- Uusi juttu. - Missä?
Täällä.
Pysykää erossa minusta!
Pysykää erossa! Ne aikovat tappaa minut. Päästäkää minut!
Hei, pois siitä.
- Asukkaan nimi on Sarah. - Milloin näitte hänet viimeksi?
- Hän lähti sairaalaan viime yönä. - Mihin sairaalaan?
- St. Georgeen. - Kuka olet, poistu.
- Bruce! - On mentävä St. Georgeen.
- Entä uutiset? - Minun on nähtävä jotain.
Oletko seonnut? Voit sanoa hyvästit urallesi, sillä saamme potkut tästä hyvästä.
Unohda uutiset. Olet oikeassa, ehkä olen seonnut, -
mutten voi ajatella muuta kuin hänen löytämistään.
Tämän kerran, mutta sinä otat tästä syyt niskoillesi.
Minun on tavattava potilas nimeltä Sarah Daniels.
Hän on karanteenissa, eikä voi tavata vieraita.
Olen lehdistön edustaja.
En saisi sanoa, mutta hän on karanteenissa, koska hänessä on tunnistamattomia jälkiä -
- ja se voi olla jokin tartunta. - Minun on tavattava hänet.
On kyse elämästä ja kuolemasta.
Sitä juuri tarkoitin. Ymmärrätkö, mitä karanteeni tarkoittaa?
Kuvittele käärme, joka heitti norsun ilmaan ja nieli sen kokonaisena.
- Niin valtava se oli. - Herra Belafonte.
Minäkin pidän kovasti Discovery Channelista, -
enkä ole koskaan nähnyt sellaista käärmettä. Miettikääpä uudelleen.
- Ethan Kendrick CGNN:stä? - Kyllä.
Tohtori Austin, olen suuri ihailijanne. Onko sairaalassamme jotain kiinnostavaa?
Kyllä. Minun on tavattava potilas nimeltä Sarah Daniels.
Tätä tietä. Hän on eristyksessä.
- Hän tuli tapaamaan potilasta. - Selvä.
Puhuisin hänen kanssaan kahden kesken, jos sallitte.
Olen Ethan Kendrick, CGNN:n reportteri.
Älä huolestu, en ole täällä tekemässä juttua sinusta.
Olen täällä auttaakseni sinua.
Tiedän, mihin pyritte, mutta en ole hullu.
Enkä keksi tätä.
Poliisi vahvisti, ettei mitään käärmettä ollut.
Haluaisin vapauttaa sinut, mutta jos jatkat väittämistä, sinut on pidettävä sidottuna.
Hyvä on. En nähnyt käärmettä.
Ei jättiläiskäärmeitä ole. Menetin varmaankin hetkeksi järkeni.
Jokainen erehtyy joskus. Onneksi tulit järkiisi.
Voit vapauttaa hänet.
En haluaisi sanoa tätä, mutta jättiläiskäärme on nyt täällä sairaalassa.
Katso ikkunaan.
Älä vapauta häntä. Hänet on otettava sairaalaan sisään.
Hyvänen aika, minä vannon!
Kukaan ei usko minua. Kaikki pitävät minua hulluna.
Jotain kauheaa on tapahtumassa. Jotain mitä ei voi kuvitellakaan.
Se kauhea asia on jo tapahtunut.
Mitä?
Meillä ei ole paljon aikaa. Se olio etsii sinua.
- Miksi sinä? - En pysty selittämään nyt, -
mutta olen mukana tässä yhtä paljon kuin sinäkin.
Sarah on saatava nopeasti ulos.
Älkää menkö portaita. Käyttäkää hissiä.
Käynnistä auto, Bruce!
Mikä kesti niin kauan?
Vauhtia!
Hei!
- Mikä helvetti tuo oli? - Sanoinhan, että tämä on iso juttu.
Sanoit, muttet sanonut sen voivan nielaista bussin.
Sen täytyy johtua Sarahista. Kertokaa, mitä hittoa on tekeillä!
Tuo on se mies Jackin kaupasta. Näin hänet unessani.
Häivytään täältä.
- Sanoin, että häivytään! - Kuulin jo ensimmäisellä kerralla.
- Lähdetään jo! - Yuh Yi Joo.
Tule mukaani.
Pysy kaukana hänestä!
Älä leiki sankaria tällä kertaa.
Kuinkas nyt suu pannaan?
- Sarah! Bruce, lähdetään! - Tule autoon!
Tässä on potilaamme St. Georgen sairaalasta, Sarah Daniels.
- Hän asuu Silver Lakessa. - Missä hän on nyt?
Hän on kateissa. Perheenjäseniä ei ole enää elossa, -
eivätkä työntekijät tiedä nykyisiä yhteystietoja.
Tyttö on löydettävä.
Nouskaa.
Atroxin armeija.
Aika on jälleen koittanut.
Suuri...
Dawdler!
- Kiitos kaikesta. - Selviättekö täältä?
Selviämme. Pidä vain huoli, että pääset pois kaupungista.
Minä selviän kyllä. Huolehdi hänestä.
Huolehdin kyllä.
- Entä Bruce? Missä hän on? - Hän on varmasti kunnossa.
Mitä seuraavaksi?
En tiedä.
Kyllä se selviää. Mietin vain hieman.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Kohtalomme liittyvät yhteen.
En pyytänyt tätä. En mitään tästä.
- Tiedän. - Näin ennen unia...
Ennemmin näkyjä.
Sitten näin ohjelmasi. Aloin nähdä niitä -
kauheita olentoja mielessäni.
En tiedä.
Tämä tuntuu niin epätodelliselta.
- Naiset ja herrat, puolustusministeri. - Istukaa.
- Hienoa, että olette täällä. - Muodollisuudet sikseen, mennään asiaan.
Tämä tuhon aiheuttaja. Mitä tiedämme siitä?
- Agentti Campbell kertoo yksityiskohdat. - Olemme vahvistaneet -
uusimpien tapahtumien liittyvän St. Georgen sairaalaan ja Seven Palmsin asuntoalueelle.
On myös vahvistamaton raportti Los Angelesin eläintarhasta.
Olento vaikuttaa matelijalta, -
mutta eläintieteen asiantuntijamme eivät tunnista sitä.
Koon, nopeuden ja suomujen koostumuksen perusteella, -
voimme vain päätellä sen olevan outo laji.
Kenties esihistoriallinen eläin, tai...
Eräät agenttimme ovat huomanneet yhtäläisyyksiä -
vanhan myytin kanssa.
Myytin? Pyydättekö minua uskomaan johonkin myytin hirviöön?
Tiedän, että aikaa on vähän, mutta ettekö parempaan pysty?
Myytti? Puhumme sotajoukkojen sijoittamisesta suurkaupunkeihin.
- Haluan tuntea vastustajamme tarkalleen! - Kysymyksiin etsitään vastauksia.
Uskon olion seuraavan jotain toimintatapaa. Ikään kuin se -
etsisi jotain tai jotakuta.
Yritän ymmärtää, mutta tämä vaikuttaa järjettömältä.
Teen kaikkeni auttaakseni sinua.
Voisimme ehkä mennä professoriystäväni luokse.
Hän on unien ja alitajunnan asiantuntija.
Kenties hän voi auttaa löytämään jotain, minkä olet torjunut mielestäsi.
Alitajunnastani?
Entä jos minä olen aiheuttaja, syy tähän kaikkeen?
Sarah.
Tiedät, ettei se ole totta. Mennään professorin luo ja yritetään.
Jostain on aloitettava.
Ensin hankimme sinulle kunnon vaatteet.
Jos hän kantaa Yuh Yi Joota sisällään, kuten Jack sanoi, -
hänen on kuoltava.
Uskon olion jahtaavan tätä tyttöä.
Keskitämme voimamme häneen. Pidätämme hänet.
Suokaa anteeksi.
Pelkäänpä, että tytön suhteen on tehtävä jotain. Käsitättekö?
Käsitän.
- Etsikää hänet, minä etsin käärmeen. - Vauhtia, jokainen!
Mennään, Michaels.
Vauhtia!
Liikettä!
Vauhtia!
Kaikki rivit, liikettä! Nopeasti tunneliin!
Perääntykää!
Pärjäät hienosti, Sarah.
Tarkkaile yhä hengitystäsi.
Hengitä syvään.
Hengitä sisään.
Ja ulos. Tyhjennä mielesi.
Anna kaiken jännityksen kehostasi vain -
kadota.
Silmäluomesi käyvät raskaiksi.
Vaivut uneen.
Menemme syvälle, -
syvälle -
syvälle mieleesi.
- Kerro mitä näet. - Näen isäni.
Ja...
Kaikki ovat kuolleet, he ovat kuolleet ja minä olen aivan yksin.
Palaamme aikaan ennen sitä.
Näetkö valoa?
Kyllä.
Äiti!
Rakastan sinua.
Narin!
Odotan sinua seuraavassa elämässäni.
- Sarah! - Uskomatonta.
- Oletko kunnossa? - Mitä minulle tapahtuu?
Se on täällä.
On mentävä!
Ethan!
Nopeammin!
- Bruce, minä täällä, Ethan. - Missä hitossa olet ollut?
Olen etsinyt sinua eilisillasta lähtien.
- Kuule, tarvitsen apuasi. - Odota
- Voisitko hankkia kopterin nopeasti? - Aikamoinen tilaus, kamu. - Tiedän.
Katson, mitä voin tehdä. Nähdään.
- Mitä nyt on tapahtunut? - Se otus ilmaantui Silver Lakeen, -
tuhosi koko tienoon, ja on nyt matkalla etelään.
- Piruvie! Joko Sarah Daniels on löytynyt? - Neljä ryhmää hoitaa asiaa.
Tämä on Corveyn erikoiskeikkoja.
Pomo tarvitsee kopterin Ethanille ja uudelle toimittajalle, Sarahille.
Selvä on.
- Jään sinulle paljon velkaa tästä hyvästä. - Arvaa, monestako narusta tämän eteen piti nykiä?
- Onko meillä suunnitelmaa? Minne olemme menossa? - Tarvitsemme turvallisemman paikan.
Meillä on uutiskopteri vastapäisen Liberty Buildingin katolla.
- He löytävät minut, menin minne tahansa. - Voitat aikaa liikkumalla maanpinnan yläpuolella.
Kiitos sinulle.
Minun täytyy palata asemalle lähettämään juttu. Olkaa varovaisia.
Ethan, jutellaanko hetki kahden kesken?
Palaan pian.
- Tarvitset tätä. - Inhoan noita.
Ethan, ota se vaan.
Hän on Yuh Yi Joo, mutta minun on muutettava hänen kohtalonsa.
Ethan?
Ei ole paikkaa, joka sallisi hänen paeta kohtaloaan.
Älä hölmöile tällä kertaa. Sinun on vietävä hänet suureen luolaan.
Olen saanut tarpeekseni tuosta kohtalosta jauhamisesta, Jack!
Anna minun hoitaa tämä omalla tavallani.
Ethan, meille on annettu suuri kunnia -
pelastaa tämä maailma karmealta kohtalolta.
Maailman kohtalo lepää sinun harteillasi.
Kieltämällä sen kiellät itseltäsi kaiken -
jopa tuon tytön.
Lähdetään täältä.
Hypätkää kyytiin!
- Bruce? - Vie hänet pois täältä! Menkää!
Meidän on saatava Yuh Yi Joo haltuumme.
Olemme odottaneet 500 vuotta tätä tilaisuutta, -
muuttaa kohtaloa. Erehtymättä, -
meidän on vietävä hänet alttarillemme jossa Buraki odottaa -
muuttuakseen lohikäärmeeksi.
Silloin hän nousee ylös taivaisiin.
Bulcot, etsikää hänet!
Kaikki yksiköt Liberty Buildingille.
Toistan. Kaikki yksiköt Liberty Buildingille. Täällä on iso ongelma.
Koodi kolme. Kaikki yksiköt välittömästi keskustaan!
Meidän on noustava nopeasti.
Mitä jumalan tähden?
Meidän täytyy hypätä! Emme selviydy, on hypättävä!
Kallista!
Putoamme!
- Haluatko minut? Et saa sitä iloa! - Sarah, ei!
Ammu suoraan, Ben. Kakkonen, väistä! Olet liian lähellä! Se nousee korkeammalle!
Vaihtakaa ohjuksiin. Putket tyhjiksi.
- Seuratkaa. Kolmonen ohjukset, muut tykeillä. - Kakkonen hyökkää tykeillä.
Kolmonen, väistä oikealle...
- 4011 hyökkää. - 4012 seuraa. Näköyhteys. Suojaa.
Varo kylttiä!
Kopteri 11, sama sijainti. Seuraan kohdetta 15A.
Pacman 20 WJ 50794 tulossa alueelle. Pacman, tuli vapaa.
Minuun osui! En pysy ilmassa! Hitto, putoan!
32 putosi. Slam 11, tarvitsemme tukea. Kaiken, mitä teiltä löytyy. Olemme alakynnessä.
4012 hyökkää edelleen. 500 jalkaa.
Pystymme siihen. Hyökkään.
Minulla on ongelma, tämä otus takertui minuun. En pääse siitä eroon.
Senkin rumilus.
12, väistä vasempaan!
Ulos!
Tämä johtuu tytöstä, Yuh Yi Joosta. Häntä se otus etsii.
Se ei lopeta kaupungin tuhoamista ennen kuin löytää hänet. Varo!
Vauhtia, silmät auki ja asemiin!
Pidä kiirettä!
- Kakkonen, näen sinut nyt. - Hyökkään, odottakaa.
Älkää hyökätkö. Aloitetaan puolustustaistelu.
Selvä. Mad Dog kaksi suoraan yläpuolella. Olen tulossa.
Pinsky, Taylor. Sarah Daniels on havaittu Liberty Buildingin luona.
Vasen laita, varmistakaa tulella sivustanne. Oikea laita, varmistakaa omanne. Valmiina.
Odottakaa!
Tuhotkaa kaikki, jotka ovat tiellämme!
Tulta!
He ovat tuolla. Neiti Daniels, tulimme auttamaan.
- Selitämme myöhemmin, nouskaa autoon. Teidän on tultava mukaamme. - Nouskaa kyytiin!
Mad Dog 1, vihollinen lähestyy ilmasta. Vahvista kontakti.
- Mad Dog, valkoinen salama. Valmis. - Ykkönen on taistelussa, 3 MM.
Yksi on päällämme, kakkonen. Väistä oikealle!
- Ykkönen, puolustaudutaan. - En näe niitä.
En näe niitä!
- Frank, mitä teet? - Ole hiljaa! - Mitä?
Tämä sotku selviää vain yhdellä tavalla.
Tämäkö on ratkaisusi?
Tiedämme Yuh Yi Joosta. Meillä on erittäin hieno paranormaali yksikkö.
Ette voi tehdä tätä. Tämä on järjetöntä.
- Olette FBI:stä! - Usko pois, -
olen lukenut läksyni. Tämä on ainoa keino.
Nuo olennot tulevat takaisin, vaikka tappaisit hänet.
500 vuoden kuluttua, siihen asti...
Ei!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tiedän, että olet Yuh Yi Joo.
Olet ainoa, joka voi estää tämän toistumisen.
Sinun täytyy elää. Ottakaa automme.
Teidän täytyy mennä. Täällä ei ole mitään.
Meksikoon ajaminen ei pysäytä niitä. Imoogi seuraa minua kaikkialle.
- Sitten emme voi pysähtyä. - Onko tämä kohtaloni, Ethan?
Kohtalo toi minut luoksesi.
Erään korealaisen sananlaskun mukaan -
vain sattumalta tapaavien välille voi syntyä kestävä side.
- Välillämme oli yhteys jo ennen syntymäämme. - Se ei ole reilua.
Olen ollut yksin koko ikäni ja nyt kohtaloni on joutua eroon sinusta.
Meidän täytyy olla vahvoja, Sarah.
Voimme muuttaa kohtaloa. Voimme muuttaa sitä.
Uskotko minua?
Mikä hätänä, Sarah?
Etkö aio onnitella minua?
Mitä tarkoitat?
Täytän tänään 20 vuotta.
Ne ovat täällä!
Sarah!
- Ethan! - Sarah!
Tuokaa hänet alttarille uhrattavaksi.
- Lopettakaa! Ethan! - Sarah!
Hiljentäkää hänet!
Nyt -
on aika täyttää tahtomme.
Nouse, mahtava Buraki!
Tarjoamme Yuh Yi Joon!
Sarah!
Meitä ei torjuta tällä kerralla, -
vaikka joutuisin itse -
ottamaan Yuh Yi Joon.
Et pakene uudestaan.
Se on hyvä imoogi.
Meidän täytyy häipyä täältä.
Ei, Ethan. Tiesit, että näin täytyi tapahtua.
Ne odottivat minua 500 vuotta.
- Se on ainoa keino. - Sarah, ei.
Sarah, oletko kunnossa?
Sarah, herää. Ole kiltti.
Älä ole surullinen, Ethan. Rakastan sinua ikuisesti.
Olemme vielä yhdessä.
Olemme saaneet suuren kunnian. Tämä on kohtalosi.
Hyvästi, vanhus.